top of page

C​HINESE POEMS

Traditional Characters

Cantonese & Mandarin 

​

Students usually start learning classical Chinese poems in Primary One.

​

In upper primary and secondary these poems are often used for  背默, this means students have to memorise the poem and then

write it down in a dictation. 

​

Students tell us dictating poems is one of the hardest things

they have to do. 

​

Fortunately the poems are usually quite short!

So here are a few famous  poems to get you started.

Click on the icons to watch videos of the poem.  

​

Enjoy!

Unknown-2.jpeg
Screenshot 2020-06-01 17.36.09.png

靜夜思

Quiet Night Thoughts

by Li Bai  (李白)

牀前明月光

疑是地上霜

舉頭望明月

低頭思故鄉

Screenshot 2020-06-02 18.10.06.png

詠鵝

Goose Song

by Luo Binwang (駱賓王)

鵝,鵝,鵝

曲項向天歌

白毛浮綠水

紅掌撥清波

Video in Cantonese

Video in Mandarin

Unknown-3_edited.jpg

春曉

SpringDawn

by Meng Haoran (孟浩然)

春眠不覺曉

處處聞啼鳥

​夜來風雨聲

花落知多少

Screen Shot 2021-01-07 at 20.33.27.png

小池

Little Pond

by Yang Wanli (楊萬里)

泉眼無聲惜​細流

樹陰照水愛晴柔

​小荷才露尖尖角

​早有蜻蜓立上頭

Video in Cantonese

Video in Mandarin

Screen Shot 2021-05-29 at 13.45.13.png

元日

The First Day of Chinese New Year

by Wang Anshi (王安石)

爆竹聲中一歲除

春風送暖入屠蘇

​千門萬戶曈曈日

​總把心桃換舊符

Screen Shot 2021-07-07 at 14.29.50.png

村居
Village Life
by Gao Ding (高鼎)

草長鶯飛二月天
拂堤楊柳醉春煙
​兒童散學歸來早​忙趁東風放紙鳶

Video in Mandarin
​(Simplifed Characters on video)

A network of support and practical resources for families with children learning Chinese (Cantonese and Mandarin) as an additional language in Hong Kong.

© 2020 Chinese as An Additional Language Hong Kong (CALHK)

bottom of page